西班牙國(guó)歌創(chuàng)作于1761年，原名為《皇家進(jìn)行曲》，遺憾的是，250年來，它一直都沒有歌詞。這就引起了一些小麻煩，比方說，西班牙運(yùn)動(dòng)員獲得勝利后，無法高唱國(guó)歌；再比如說足球賽前的奏國(guó)歌，他們只能哼哼兩下，顯得沒有氣勢(shì)。

西班牙國(guó)歌現(xiàn)狀

西班牙人也做過一些努力，2007年6月，西班牙奧委會(huì)發(fā)起了一次全國(guó)性歌詞海選征集。在7000多份歌詞投稿中，選中了52歲工人庫(kù)韋羅的作品。該歌詞本應(yīng)在2008年1月21日公布，但西班牙民眾對(duì)此褒貶不一，絕大多數(shù)人認(rèn)為，既然一直以來都沒有歌詞，為什么此時(shí)要為它作詞呢？而且，在“作詞”的背后還隱藏著當(dāng)時(shí)西班牙首相換屆選舉的政治背景。在媒體的嘲諷以及民眾的反對(duì)聲中，準(zhǔn)“歌詞”還是被人民推翻了。

2007年6月，西班牙政府批準(zhǔn)西班牙奧委會(huì)為國(guó)歌征集歌詞，并希望以此支持西班牙首都馬德里申辦2016年奧運(yùn)會(huì)。

中選歌詞作者是現(xiàn)年52歲的失業(yè)工人保利諾·庫(kù)韋羅，現(xiàn)居馬德里。

庫(kù)韋羅說，2008年1月11日早晨他已經(jīng)從廣播播放的歌詞版本中確定他所寫的歌詞中選。中午，庫(kù)韋羅接到電話，邀請(qǐng)他參加新聞發(fā)布會(huì)。

庫(kù)韋羅說：“我寫的是我心中的祖國(guó)，是中層階級(jí)的祖國(guó)，是搭乘地鐵上下班的人們的祖國(guó)?！?

目前歌詞已獲初步確定，但還需得到議會(huì)批準(zhǔn)，為此，西班牙奧委會(huì)需先征集至少50萬個(gè)簽名，這樣歌詞才能作為民眾提案，正式送交議會(huì)審批。

原計(jì)劃在2008年1月21日，在馬德里交響樂團(tuán)伴奏下，馬德里市政會(huì)議廳的胡安·卡洛斯一世音樂廳將首次響起由多明戈演唱的西班牙國(guó)歌。但是，愿望落空了。

1月16日，西班牙奧林匹克委員會(huì)宣布，決定停止國(guó)歌歌詞評(píng)選活動(dòng)。按照原定計(jì)劃，5天后將向民眾推介獲選的國(guó)歌歌詞，并邀請(qǐng)多明戈在馬德里市政會(huì)議廳的胡安·卡洛斯一世音樂廳首次演唱。

取消演唱會(huì)的決定，得到了多明戈的理解，但據(jù)說他還是難掩失望。

更沮喪的應(yīng)該是時(shí)任西班牙奧委會(huì)主席亞歷山大·布蘭克。但他不得不出面四處解釋：這一切不是出于政治原因，而是“獲選歌詞沒有得到西班牙社會(huì)的廣泛認(rèn)可”。

這意味著一直沒有歌詞的西班牙國(guó)歌，民眾繼續(xù)無法唱和。布蘭克也將一如既往地忍受許多西班牙運(yùn)動(dòng)員的抱怨。

西班牙國(guó)歌歌詞(庫(kù)韋羅版)

“西班牙萬歲！/我們一起唱/用不同的聲音/同一顆心；”

“西班牙萬歲！/從綠色的山谷/到浩瀚的海洋/是兄弟的贊歌；”

“我們熱愛自己的祖國(guó)/要去擁抱她/在她湛藍(lán)的天空下/各民族親如一家；”

“光榮的子孫/偉大的歷史/歌唱正義與繁榮/歌唱民主與和平?！?

Viva Espa?a, alzad los brazos

hijos del pueblo espa?ol,

que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,

sobre el azul del mar, el caminar del sol.

?Triunfa Espa?a! Los yunques y las ruedas

cantan al compás

del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie

la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.

注：該歌詞原定于2008年1月21日正式宣布使用，但由于沒有得到西班牙當(dāng)?shù)孛癖娨约懊襟w的認(rèn)同而被擱置。因此，現(xiàn)今西班牙國(guó)歌仍無官方認(rèn)可的歌詞。

點(diǎn)擊收藏