想當(dāng)年，芥末小編在國(guó)內(nèi)考到了N1，雄赳赳氣昂昂到了日本，尋思讀半年語(yǔ)言學(xué)校還不穩(wěn)穩(wěn)升學(xué)么？

結(jié)果剛?cè)ト毡揪陀龅搅舜驌簦詈蛯W(xué)習(xí)處處都融入不進(jìn)這個(gè)國(guó)家，幾乎每天都有想跑回國(guó)的念頭…

但是，芥末小編的生命力還是比較strong的！慢慢也過(guò)挺來(lái)了??！

剛來(lái)日本！即使你的日語(yǔ)水平到達(dá)N1，跟日本人對(duì)話還是會(huì)遇見(jiàn)很多障礙，比如“點(diǎn)餐”！

留學(xué)生剛到日本，大家都沒(méi)想過(guò)點(diǎn)餐吃飯還算個(gè)問(wèn)題，因?yàn)榧词箍谡Z(yǔ)不會(huì)說(shuō)，聽(tīng)力不行，但看圖總沒(méi)問(wèn)題的吧，用手指就應(yīng)該可以完成點(diǎn)單~

然而真實(shí)的情況，可能是這樣的……

或者這樣！

呵呵，怎么樣？

求日語(yǔ)N1的你，此刻的陰影面積

說(shuō)真的，你在日本隨便拿過(guò)一個(gè)菜單，能達(dá)到全部念下來(lái)，還能知道什么意思，代表著什么實(shí)物，基本不太可能做到。

因?yàn)檫@些東西，課本上都沒(méi)有呀！全是靠自己不斷在日實(shí)踐，不斷積累的。從中國(guó)飛過(guò)來(lái)帶著N1證，就能搞明白這些？

更不要說(shuō)基本每個(gè)店都有自己的特色，也有自己獨(dú)特的各種料理的命名?？匆谎郏算卤?，懷疑自己是不是學(xué)了假日語(yǔ)，剩下的，也基本只是懵圈。

日本留學(xué)生點(diǎn)餐唯看圖和瞎點(diǎn)兩條路可選

日本的菜譜分兩種：

1、如果是有圖的那種，你看看圖就知道是什么了。參見(jiàn)下圖

日本茶餐廳的菜譜

2、全是片假名的那種菜譜，恐怕是在日本工作生活了10年的人都不一定全都看的懂的。（芥末東京辦事處的同事，在日本10年，工作5年，至今有些奇怪的片假名不知道是什么意思）參見(jiàn)下圖。

日本的手寫(xiě)菜譜

純文字菜單

這種類(lèi)型的菜單，上面大部分是片假名，少部分是平假名和漢字，然后配的圖也都比較抽象，你只能知道這大概是什么，卻不知道具體是什么。

3、還有酒水類(lèi)，啤酒分幾大類(lèi)，啤酒燒酒水果酒紅酒之類(lèi)的。

先不討論各種酒類(lèi)在中國(guó)有沒(méi)有，常見(jiàn)不常見(jiàn)，單說(shuō)那些酒名、各類(lèi)酒類(lèi)的片假名，不在日本生活一段時(shí)間的話，基本不可能看明白。

國(guó)人基本就是喝生啤，偶爾喝ハイボール，日本酒通常不怎么喝，度數(shù)很低。不過(guò)梅酒還是很好的，有點(diǎn)甜。

N1詞匯和雅思托福一樣，他能教你很多高大上的東西，但不能把生活中看到的大大小小都教給你，你會(huì)發(fā)現(xiàn)拆開(kāi)念每個(gè)假名都認(rèn)識(shí)，合在一起就不知道是什么了。

只有來(lái)了日本，你才發(fā)現(xiàn)，N1真的只是開(kāi)始。

語(yǔ)言越學(xué)，越發(fā)現(xiàn)不知道的東西很多，越會(huì)謙卑。尤其日語(yǔ)，口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別、一般書(shū)面語(yǔ)和論文書(shū)面語(yǔ)的區(qū)別、謙讓語(yǔ)和敬語(yǔ)的區(qū)別、各種年輕人用語(yǔ)、社會(huì)流行語(yǔ)等等，需要日常積累的東西太多了。

而且，我們學(xué)的不僅是語(yǔ)言，還有語(yǔ)言背后的文化、風(fēng)俗和社會(huì)習(xí)慣。這些東西如果無(wú)法串起來(lái)，跟日本人聊天，永遠(yuǎn)吃力。

But，只要是知道是什么，雖然不會(huì)讀也不要緊，點(diǎn)著想吃的餐品說(shuō)これ、これ.....とこれ......

哈哈哈哈不知道其他的剛?cè)サ牟惶珪?huì)日語(yǔ)的小伙伴是不是也是這么操作的呢？

下邊是一個(gè)小總結(jié)~

其實(shí)說(shuō)了這么多，也是因?yàn)樽罱鼇?lái)問(wèn)念語(yǔ)言學(xué)校還是自己在國(guó)內(nèi)學(xué)日語(yǔ)的同學(xué)比較多，所以寫(xiě)了這一篇，用芥末小編的真實(shí)經(jīng)歷來(lái)給大家做個(gè)參考。

語(yǔ)言學(xué)校一定是有用的，不論是融入生活，準(zhǔn)備考學(xué)，還是親身走進(jìn)日本校園，參加校園開(kāi)放日，都是獨(dú)一無(wú)二的經(jīng)歷，會(huì)給大家很大的幫助。

不過(guò)，語(yǔ)言學(xué)校的費(fèi)用，確實(shí)比在國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)要高啦。大家可以根據(jù)實(shí)際情況來(lái)進(jìn)行參考！

點(diǎn)擊收藏