留學(xué)小程序
芥末留學(xué)APP
關(guān)于我們
國家列表
日本
韓國
英國
6985
2016-08-26 10:53
中國學(xué)生平時(shí)學(xué)到的英語
人家老美根本不這么用??！
這個(gè)事兒其實(shí)真是好多寶寶們都有吐槽過，哪怕托福雅思分?jǐn)?shù)刷得再高，到了實(shí)際交流中，還是會(huì)覺得一臉懵逼。因此造成過好多尷尬的情況。留學(xué)君幫大家整理了一些中國學(xué)生很生疏但是留學(xué)生活中最常用的地道的表達(dá)，幫助大家順利繞過“留美尷尬過渡期”！
作者：謝老珂
轉(zhuǎn)自：知乎
原文標(biāo)題：《哪些英語用法是普通中國學(xué)生最生疏的？》
以下全是日常所見所聞，并且在國內(nèi)未曾學(xué)習(xí)到的（目前人在美國）。
1. No problem!
在國內(nèi)學(xué)到的是：
-Could you help me with xxx?
-No problem!
而在這邊聽到的往往是：
-Thank you!
-No problem.
有時(shí)甚至：
-Oh sorry!
-No problem!
2. Go by
在課堂自我介紹時(shí)，有時(shí)會(huì)說中文名，然后英文名。Instead of saying "My Chinese name is xxx, and my English name is xxx.", 你可以這樣說：
-My name is xxx（你的原名）, and I go by xxx(你的英文名).
一些美國學(xué)生不樂意用自己的原名，而偏好昵稱，也可以用go by來表達(dá)：
-My name is Catherine, and I go by Cat.
3. Appreciate it!
每次從校車上下來時(shí)，大家都會(huì)禮貌地對司機(jī)表示感謝，有次看到四個(gè)小哥魚貫而出，每個(gè)人表達(dá)感謝的語句都不同。除了常見的"Thank you very much!"，"Thanks a lot!"以外，我覺得最好聽的就是“Appreciate it!"
4. Have a good one!
美國人很喜歡互相道好，無論認(rèn)識不認(rèn)識。每次和人再見的時(shí)候（可能是下班，結(jié)完賬離開超市，下課等等），往往會(huì)對同事/收銀員/老師/...說聲"Have a good day/night"之類的。有時(shí)下午5,6點(diǎn)，天還沒黑，我總會(huì)把”Have a good night!"說成"Have a good day!"，后來發(fā)現(xiàn)，還有種更簡易的表達(dá)，日夜均可使用，即"Have a good one!"，簡單順口，客套必備。
5.賓語前置（知友@Scrummble指出應(yīng)該是狀語前置）
這是種B格很高的表達(dá)方式，在每張美元背面都有一句話"In God We Trust"（如下圖）
此外有次等紅燈時(shí)，看見前面一輛車的車牌上的Motto寫的是"United We Stand"，當(dāng)時(shí)瞬間感受到這種句式的力量與B格，于是腦補(bǔ)出一句“A Sandwich I Had"。（@Scrummble還說我的例子語法錯(cuò)誤…我去角落捂臉了）
6. Without further ado
這句在YouTube視頻里經(jīng)常聽到，那些YouTubers在視頻開頭往往先介紹這個(gè)視頻是干什么的，再順便扯幾句近期生活，然后在切入正題之前，有時(shí)會(huì)用這么一句"Without further ado, let's get started."這句話的意思就類似于“廢話少說，讓我們開始吧?！?/span>
每次聽到這句，我都會(huì)聯(lián)想另一個(gè)四字常用詞匯“原來如此”，真希望它在英文里也有完全對應(yīng)的翻譯，我就不用每次都將說了半句的“搜迪斯卡”咽下去了。。。
7. Figure
當(dāng)想表達(dá)“我覺得/我認(rèn)為/我猜”的時(shí)候，有個(gè)很好用的表達(dá)就是“I figure.."
-I figured you might wanna be alone for a while, so I didn't bother you.
8. Petite/plus size/pale/fair/tan/dark，這幾個(gè)都是形容外貌的，就放在一起說。
在形容人個(gè)子矮的時(shí)候，short可能不夠委婉，一般說petite。
在形容人胖的時(shí)候，fat明顯不夠委婉，可以說plus size。
在形容膚色時(shí)，長得白和黑不是white和black（慎用！），而是pale/fair（形容白），tan/dark形容黑
9. Email常用禮貌用語
-I hope this email finds you well.用于開頭。
-Any response will be appreciated.用于結(jié)尾，通常正文是找對方詢問事情。
-Please feel free to let me know if there should be any question.用于句尾，通常正文是上交文件，材料，或者回答問題等。
-It would be great/the best if you could...這就是傳說中比"Could you please..."還要更加委婉的請求式句型了。
10. I'm good.
這句可以用來回答How are you?此外，常用于：
-Do you want some chips with your sandwich?
-No, I'm good. Thanks.
-Do you have any questions?
-No, I'm good.
也可用作委婉拒絕。
-Do you wanna go to a strip club?
-I'm good.
11. Shoot
除了“射擊”之意，還有以下日常用法：
-Whenever you need help, just shoot me an email. （比send更口語化）
-I've collected some negative comments on you.
-Shoot. （類似于Go ahead說吧)
-I was shooting for 100, but 98 is ok. （意為本想沖擊100分）
-Oh shoot...（其實(shí)就是Oh s**t! 的委婉說法）
12. 結(jié)束對話用語
-I'll leave you be. （類似于“打擾了”，“告辭了”，是在《紙牌屋》里看到Claire對一個(gè)白宮工作人員或是記者說的）
-As you were. （這句通常上司對下屬講完工作之后可能用到，是在《基本演繹法》里看到的）
13. Off the hook
意為“從麻煩脫身”，可以想象一條魚脫離魚鉤的樣子。
-He paid all the fines so he's finally off the hook now.
-He's off the hook, he doesn't do drugs any more.
《絕望主婦》里面Bree問她兒子Andrew，現(xiàn)在年輕人還說"Awesome"嗎？Andrew告訴她，他們現(xiàn)在都說"Off the hook"，可見，這個(gè)詞組也有Cool, awesome之意。
-That party was off the hook!
印象中《宋飛正傳》里Jerry, Elaine和George有對off the hook和on the hook的一段討論，但是在網(wǎng)上搜出來的似乎都是小黃網(wǎng)站，于是隱隱覺得似乎這個(gè)表達(dá)不是什么好表達(dá)了。。。
14. Hands down
有“絕對，毫無疑問”之意?？梢赃@樣聯(lián)想，因?yàn)楹翢o疑問，所以不會(huì)舉手提問，也就是hands down。
-My favorite TV show is hands downFriends.
15. Though
大家都熟悉though用于句首和句中表轉(zhuǎn)折，但可能不太了解它放在句末的用法。
-Do you want me to get you a cup of coffee?
-No, I'm good. Thank you though. （意為不過還是）
另外一個(gè)用法是在Instagram上看到的，關(guān)注了一個(gè)賬號整天推送搞笑短視頻，內(nèi)容都是人和動(dòng)物摔倒啊，被砸啊，被嚇到啊等等很囧的場面。然后這個(gè)賬號經(jīng)常配的文字就是以though結(jié)尾的語句，可以感覺到明顯的譏諷意味。例如：
（一個(gè)男人被電梯整蠱嚇得尖叫）
-That scream though. （重音在scream）
(一只狗打了一個(gè)噴嚏，然后全身狂抖）
-That sneeze though.（重音在sneeze）
16. Sure/Of course/Certainly
當(dāng)時(shí)初中學(xué)英語的時(shí)候記得這三個(gè)詞經(jīng)常一起出現(xiàn)，表達(dá)“當(dāng)然”，一直模模糊糊地認(rèn)為他們是一個(gè)意思，后來慢慢地才了解到他們的用法的區(qū)別。
Sure一般用來表達(dá)欣然同意對方的提議，意為“好呀”：
-Can I give you a call?
-Sure!
-Would you like to get a cup of coffee or something?
-Sure!
而Of course則有“那當(dāng)然了”，“不用多說”的意味在里面：
-There are, of course, exceptions to the rule.
-What do you do now?
-Still farming.
-Of course.
（此對話來自《唐頓莊園》里莊主Robert問他領(lǐng)地里的一位農(nóng)民現(xiàn)在做些什么，農(nóng)民回答還是做農(nóng)活，并且一臉頹喪的樣子，潛臺詞是“我還能做啥，還不是做做農(nóng)活而已”，Robert聽后稍愣了一下，大概覺得自己問的問題有點(diǎn)愚蠢，于是說了句Of course. 可見，如果問了一個(gè)本該知道答案的問題，對方回答后，你可以說這么一句Of course.）
Certainly則比較少見，在Google上查到它的使用頻率也是漸漸下降：
不知道是不是一個(gè)漸漸淡出江湖的詞匯。
17. 模糊語氣
在表達(dá)“差不多”，“接近”，“...的樣子” ，“之類的”等模糊的意思時(shí)，除了nearly, approximately, almost, kind of, sort of 等詞匯外，更口語的說法還有or so, -ish, ...something等：
-He has worked in the company for a year and two months or so.
-After dinner I had 30 cherries or so.
-That movie was good-ish.（此人應(yīng)該覺得電影并不怎么好看）
-That color is blue-ish.
-Let's meet around 9-ish.
-30 books every twenty-something girl must read. （類似于知乎豆瓣經(jīng)常出現(xiàn)的20多歲女孩的必讀書單）
-Wanna a cup of water or something?
18. Sense
sense的意思非常多，有“...感”，“意思/意識”，“目的”等，無法和一個(gè)中文詞匯完全對應(yīng)。國內(nèi)用到a sense of的標(biāo)配經(jīng)常是a sense of humor，其實(shí)可以使用的范圍非常廣。
-What is the sense of going out in the rain? （意為“目的”）
-The purpose of the meeting is to let you get a sense of how we work. （好難翻譯！請意會(huì)）
-Does that make sense to you?（這句話很常見，通常在解釋完某個(gè)復(fù)雜的事情或事物后，為了解對方是否聽明白，會(huì)問這么一句，配以擰巴的眉頭，微傾的頭顱）
19. 沒聽懂對方的話時(shí)
聽不懂或沒聽清對方的意思，這種狀況常常發(fā)生，不論你是不是native speaker。除了Sorry? Excuse me? Could you repeat that? 以及英語課本里教的I beg your pardon? 可以用來要求對方再說一遍外，還可以這樣告訴對方你沒聽清：
-!#%^*>??#^&
-Sorry, you lost me.
-#%^&^$(!_+?><
-Sorry, I didn't follow.
20. A touch of
意為"一點(diǎn)兒"， 但是不是比a little, a bit of聽起來要更有畫面感？
-"Chinese White Tie" means White Tie with a touch of China. （這是美國Vogue雜志主編Anna Wintour給記者解釋剛過去的中國主題Met Gala的dress code的含義時(shí)用的原句。）
-I have a touch of flu and need some rest.（意為“輕微的”）
21. Shy of
意思類似于short of。
-He's just shy of 6 feet. （"接近"6英尺=1.8288米）
《老友記》里面有次6人玩撲克牌，Ross加注的時(shí)候發(fā)現(xiàn)錢不夠了，說了句"Joey, I'm a little shy here."，意思是錢不夠了，想找Joey借錢，結(jié)果Joey傻了吧唧地拍了拍Ross肩膀，說有哥們兒在，不怕。還好Chandler聽出了shy的第二層意思，掏出了錢包。
22. Dress up/down
Dress up可不是穿上衣服的意思，而是穿著正式的意思，相應(yīng)的穿著隨意則是dress down.
-You need to dress up for the dinner. But during the daytime, you can dress down as you like.
23. 又是幾個(gè)對話常見表達(dá)，適用于特定場合。
在賓館/圖書館/售票處/電話客服..辦事結(jié)束后，經(jīng)常會(huì)聽到一句"You're all set." 聽到這句話就知道事兒已辦妥可以拎著東西滾了。如果不知道自己的事兒是不是弄好了，而對方又專心致志作敲鍵盤狀時(shí)，可以問一句"Am I all set?" 不要像樓主第一次住完賓館在前臺傻了吧唧地站在那兒等人家給我receipt等了二十分鐘，人家終于忍不住問我"What else can I help you with?"才知道我早就可以滾了。。
有時(shí)用公共飲水機(jī)/洗手池時(shí)有可能不巧地前面正好有人在使用，于是站在別人身后兩英尺處耐心等待，同時(shí)說一聲"Take your time" 讓對方不用太著急，對方使用完可能對你說聲"All yours"讓你放心上前使用，文明的世界真美好。
24. At some point
這個(gè)表達(dá)非常好用，可以表示過去某時(shí)刻，也可以表示將來某時(shí)刻。
-At some point I decided she was no longer my friend. （表示之前某時(shí)刻）
-Do you want me to add that information in the document?
-No. But at some point we will need that. （表示將來某時(shí)刻，比in the future明顯更適用）
25. Comfort
Comfort的意思大家都懂，就是舒服，舒適，爽。在國內(nèi)的時(shí)候，我只知道俺家的沙發(fā)是comfortable的，而在老美的口語表達(dá)中，這個(gè)詞可以使用的語境實(shí)在是多。
-You should make sure you are comfortable with the height every time you jump off. （這是樓主第一次去攀巖俱樂部玩抱石時(shí)，教練對我說的，comfortable在這里的意思更貼近于“沒有不適，能接受”）
-If no support was provided, we should perform audit steps to obtain comfort that the item was appropriately included. （這里意譯過來應(yīng)該是“確?！保馑嫉韧趍ake sure）
可見comfortable這種狀態(tài)，不一定是躺在沙發(fā)上全身放松，還可以是生活工作中每一個(gè)細(xì)小的，讓你呼吸平穩(wěn)，心跳規(guī)律的狀態(tài)。
26. Thing
除了“事物”之意外，在口語中還有以下常見用法：
-I think he has a thing for you. （就是中文里“他對你有意思”的意思）
-Being funny is Chandler's thing and Ross's thing is getting divorced. (來自《老友記》，這里thing不好翻譯，可以理解為“某人最顯著的特質(zhì)”，即讓別人想到你就聯(lián)想起來的東西。）
27. Have/get your back
意為“罩著你”，“挺你”或者“有我在”。
-If you ever need help, just ask. You know I have your back.
-Just go ahead. Don't worry. I got your back.
28. In the middle of nowhere
意為“荒郊野外”。
-Bree once dropped her teenage son in the middle of nowhere.
29. Walk through
雖然這個(gè)詞組里有walk這個(gè)動(dòng)詞，但是通常和行走沒有太大關(guān)系?？梢岳斫鉃椤斑^一遍”。
-Could you walk me through the process so I can get a better understanding of your business?
30. 標(biāo)點(diǎn)符號的說法
仔細(xì)想想我們還沒有好好學(xué)習(xí)過標(biāo)點(diǎn)符號的英語表達(dá)呢，那就一起總結(jié)一下吧！
, comma
. period
— dash （破折號，用法為句子A - 句子B，注意字符兩邊都有空格）
# pound （#有時(shí)候可作編號之意，比如“#1”為“編號1”， 而No.1則為“排名第一”）
/ slash
\ backslash
"" quote
() [] {} brackets
*star
_ underscore
- hyphen （連字符，用法為word-word，組成一個(gè)新詞，例如anti-discrimination，字符兩邊沒有空格）
~ tilde
! exclamation point/mark
? question mark
' apostrophe
: colon
; semicolon
? bullet
numerator 分子
denominator 分母
（真是漲姿勢?。。?/span>
31. Doesn't hurt to do something
意為“做什么事有好處/不會(huì)有壞處”。
-It does't hurt to take a look of what you've done and see if it could be improved.
32. You might wanna/you don't wanna
這可以是給別人建議做某事/別做某事時(shí)使用的短語。
-You might wanna have a cup of water at hand in case that food is too spicy.
-You don't wanna call her in the middle of the night. You don't know how grumpy she could be.
33. Can use some
意為“正需要”。
-After a long week, I can really use some rest.
-That shirt is too flashy.
-You can use some flash.
（來自《宋飛正傳》）
34. At the end of the day
意為“到頭來”，“到最后”，“最終”，并不是“一天的最后”。
-They all said they would help me, but at the end of the day nobody did.
35. The last thing I wanna do
可不是“最后一件想做的事”，而是“最不想做的事”。
-The last thing I wanna do is hurting your brother.
（來自《老友記》Rachel對Monica說她不會(huì)傷害Ross）
36. Be my guest
這個(gè)表達(dá)可不是邀請對方做客，而是在對方提出要做某件事的時(shí)候給出允許。
-Can I have the last piece of cake?
-Sure! Be my guest.
老友記里面有一集Monica和Rachel樓上的鄰居把地毯撤掉了，各種噪聲通過天花板傳來聽得一清二楚，Pheobe問她們怎么不上去和那人 說，Monica表示那人太帥了，她沒法開口。Phoebe不信，決定要上樓去教訓(xùn)下那個(gè)人。Monica和Pheobe之間有這樣一段對話：
MONICA : He took up the carpets and now you can hear everything.
PHOEBE : Well, why don’t you go up there and ask him to just, like "step lightly, please"?
MONICA : I have, like five times, but they guy is so charming that I go up there to yell and then I end up apologizing to him.
PHOEBE : Ewww, that is ...(angrily) silly. I’ll go up there, I’ll tell him to keep it down.
MONICA : Alright. Be my guest.
37. Gut
直譯過來是“肚子”，但在英語里面有“直覺”之意。
-I don't know how to decide.
-Well, what does your gut tell you?
有時(shí)又指“膽量”。
-I hate that guy! I want to punch him in the face!
-You don't have the guts.
38. It works
這個(gè)表達(dá)在日?？谡Z中實(shí)在太常見了。在國內(nèi)時(shí)work往往指工作，但在英語中更像是說某件事“有效運(yùn)行”。
-I don't understand how polygamy works.
-We tried a new model and it worked!
39. Buy that
除了“買它”的直譯外，還有“相信一個(gè)說法”的意思。來看例句理解吧：
-He said he didn't do it but I don't buy it.
-She told me she missed our date because she had to work.
-That's so made up! I can't believe you bought it.
40. Table
幾個(gè)和table有關(guān)的表達(dá)：Bring to the table和On/Off the table。
Bring to the table指“帶來的好處”：
-Do you have any advice for me on the interview?
-Just be yourself and talk what you can bring to the table with all the experience you have.
On the table指“考慮的”，相應(yīng)的，Off the table指“不作考慮的”：
-The proposed new bill will soon be on the table in Parliament.
-We will take no options off the table to achieve that goal.
例句來自Google，眾多美劇英劇，答主親耳所聞，和現(xiàn)場腦補(bǔ)。
深切地感覺到，語言的學(xué)習(xí)真是終生的，也是每一天的。來美一年，英語進(jìn)步了，語文卻因?yàn)樽x得少了，寫得少了，退步很多，最明顯的感受就是對成語的運(yùn)用能力大大下降。語言不僅是表達(dá)方式，更是思維方式，一般人來回切換模式做不到那么干脆利落，所以常見海外黨寫起東西來中英夾雜。深有體會(huì)，但不該如此。生活多年的環(huán)境在自己身上打下的文化烙印值得慢慢品味，好好珍惜。
語言本身作為一種溝通工具，更多的其實(shí)是承載著一種文化，初到國外，口語表達(dá)多有欠缺幾乎是每一個(gè)出國黨都不可避免噠。同學(xué)們只要記得，其實(shí)在美國這樣一個(gè) 充滿包容性的國家，除了你自己以外，絕大部分人并不會(huì)介意你有口音后者表達(dá)的多少有點(diǎn)出入，只要最終能夠把自己的想法表達(dá)清楚就是好樣噠！
所以大家千萬別因?yàn)檫@樣那樣的原因決絕“張嘴”，甚至為了減少張嘴的機(jī)會(huì)一頭扎進(jìn)中國留學(xué)生的小圈子里不出來。如果真的是那樣，留學(xué)的意義就真的是大打折扣啦！
請勿相信除官方外其他任何聯(lián)系方式，謹(jǐn)防被騙！
