相信很多看過(guò)韓國(guó)電視劇或電影的同學(xué)們會(huì)發(fā)現(xiàn)韓國(guó)人經(jīng)常會(huì)說(shuō)的一句話(huà)就是“思密達(dá)”，那么這個(gè)韓語(yǔ)思密達(dá)是什么意思呢？原來(lái)韓語(yǔ)思密達(dá)是敬語(yǔ)的意思，沒(méi)有其他含義主要是用來(lái)表達(dá)尊敬的意思，下面就跟芥末小編一起來(lái)了解一下韓語(yǔ)思密達(dá)是什么意思吧！

語(yǔ)氣助詞，無(wú)實(shí)意。

思密達(dá)是一個(gè)同音外來(lái)語(yǔ)，源自朝鮮語(yǔ)“???”，是一個(gè)常見(jiàn)網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。

在朝鮮語(yǔ)中，“???”是個(gè)語(yǔ)氣詞后綴，用作敬語(yǔ)。例如：

長(zhǎng)輩問(wèn)：你吃飯了嗎？(?? ??????)

回答：吃過(guò)思密達(dá)(?????)

如果不加思密達(dá)，會(huì)被認(rèn)為是不敬或沒(méi)有禮貌。

朝鮮語(yǔ)的敬語(yǔ)和中國(guó)的禮貌語(yǔ)完全是兩個(gè)概念，一個(gè)“謝謝”也會(huì)有多種說(shuō)法，對(duì)不同身份的人，在不同的場(chǎng)合，要使用不同的說(shuō)話(huà)方法。敬語(yǔ)，就是指對(duì)聽(tīng)話(huà)人表示尊敬的語(yǔ)言手段。

本詞在網(wǎng)絡(luò)上也被用作語(yǔ)氣助詞和常用后綴，但表達(dá)的感情往往與原詞相反。例如“我敬仰你思密達(dá)”，其實(shí)的意思是“我鄙視你”。思密達(dá)，一般放在句末，表示華麗地否定的意思。

本詞在網(wǎng)絡(luò)上也被用作語(yǔ)氣助詞和常用后綴，表達(dá)的感情往往與原詞相近。只是增加喜感和幽默。

本詞在朝鮮語(yǔ)的使用當(dāng)中，多表示敬語(yǔ)的語(yǔ)氣詞，以思密達(dá)結(jié)尾，會(huì)更讓對(duì)方感覺(jué)到你的尊敬之意。

對(duì)誰(shuí)需要使用敬語(yǔ)？

敬語(yǔ)是韓國(guó)上下尊卑意識(shí)的體現(xiàn)，韓語(yǔ)詞匯中漢字詞占了70%，這些漢字詞孕育著傳統(tǒng)儒家思想，對(duì)于韓國(guó)的社會(huì)意識(shí)影響很大。尊卑意識(shí)可以說(shuō)是敬語(yǔ)使用的基礎(chǔ)了，大家觀看韓國(guó)電視劇、電影、綜藝節(jié)目時(shí)，仔細(xì)觀察他們說(shuō)話(huà)的方式和行為，就能夠察覺(jué)到韓國(guó)人對(duì)于敬語(yǔ)的使用特別嚴(yán)格，對(duì)于禮儀也是相當(dāng)?shù)闹匾暋?

一般來(lái)說(shuō)，根據(jù)雙方年齡的大小、地位的高低、等級(jí)的差異、親密程度等情況，說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)氣也需要不一樣。所以遇到比自己年長(zhǎng)、地位等級(jí)高的人，或者在正式場(chǎng)合里需要表示對(duì)對(duì)方的尊重時(shí)，就需要使用到敬語(yǔ)了。遇到初次見(jiàn)面的人也經(jīng)常使用敬語(yǔ)，所以韓國(guó)人習(xí)慣在初次見(jiàn)面的時(shí)候詢(xún)問(wèn)對(duì)方年齡，這一點(diǎn)在電視劇里面也?？吹?。韓劇可謂是一個(gè)韓語(yǔ)學(xué)習(xí)利器了。

敬語(yǔ)的構(gòu)成要素

中文里一般用敬辭與謙辭表示對(duì)對(duì)方的尊敬，比如敬辭“令”（令堂、令尊、令?lèi)?ài)）、“惠”（惠存、惠顧、惠臨）、“高”（高見(jiàn)、高壽、高就）；謙辭“家”（家父、家母）、“鄙”（鄙人、鄙見(jiàn)）、“愚”（愚見(jiàn)、愚兄）等。韓語(yǔ)的敬語(yǔ)跟中文的敬語(yǔ)不太相同，主要通過(guò)終結(jié)詞尾、助詞變換、單詞前后綴、單詞變換、委婉語(yǔ)氣等方式表現(xiàn)尊敬的意思。

敬語(yǔ)終結(jié)詞尾

終結(jié)詞尾一般分為六個(gè)等級(jí)：尊敬階（???）、準(zhǔn)敬階（???）、平階（???）、準(zhǔn)平階（???）、不定階（??/???）、卑階（???）。當(dāng)對(duì)方比自己年長(zhǎng)或者身份高的時(shí)候，就需要使用尊敬階、準(zhǔn)敬階的終結(jié)詞尾。

點(diǎn)擊收藏