如果獲贈(zèng)的禮物是用品,而自己卻用不到,日本人就會(huì)轉(zhuǎn)送給其他朋友。而日本人也不在意收到的是轉(zhuǎn)送的禮物,因?yàn)榇蠹叶歼@么做,只要把禮物上的賀卡或謝函換成自己的名字就行了。此外以下事項(xiàng)需要注意:

1、送新婚夫婦禮物時(shí)
(1)通常情況下,同事或是朋友結(jié)婚時(shí),直接送禮金的會(huì)比較多。切記,金額要避開2萬日元及2的倍數(shù)。日本民間傳言,“2”這個(gè)數(shù)字很容易導(dǎo)致夫妻關(guān)系不好?,F(xiàn)在的話,一般禮金金額會(huì)是3萬、5萬、7萬等。
(2)送“錢”時(shí),也是有講究的,不能“裸送”。我們?cè)谌毡颈憷昊蚴浅?,都能看到很多精美的信封,這些都是用來送禮裝錢的。如果是結(jié)婚禮金這樣喜慶的,紙幣有人物的這面要與信封正面吻合,喪事等相反。
(3)結(jié)婚禮物如果想選擇實(shí)物的話,切記,不要送刀具或是瓷器等易碎的物品。這些禮物或多或少在日本也被理解成分離、破碎等不好的寓意。
(4)如果是想要送給新娘的禮物,一定不要送茶葉。這個(gè)與中國的某個(gè)說法有些關(guān)聯(lián),“嫁出去的女兒,潑出去的水”。在日本是“嫁出去的女兒,潑出去的茶”,如果送了茶葉,會(huì)被對(duì)方誤解,不讓其回娘家。
2、送同事/上司、朋友禮物時(shí)
(1) 朋友開店或是搬家慶祝喬遷之喜時(shí),如果想送鮮花,要避免紅色的花。在日本紅色的花象征著“火”,所以在送禮物時(shí),與火相關(guān)的東西也是禁忌。這或許就是在日本很多店都有把星期二(火曜日)作為定休日的原因吧。
(2) 送禮物時(shí),除了要避開“火”,數(shù)字4或是9相關(guān)的或是梳子也要避開。這三點(diǎn)在日語發(fā)音上,都與“苦”、“死”等相似,也被日本人認(rèn)為不吉利。
(3)此外,鞋子或是襪子在日本也是送禮禁忌之一。尤其是對(duì)于同事或是上司,送鞋子或襪子,會(huì)讓對(duì)方有種你要把人踩在腳下的誤解。如果真是這樣,那未免也太得不償失了。本意送禮物想示好,沒想到卻莫名其妙樹了敵。
3、送病人禮物時(shí)
(1)我們通??赐∪耍畛R姷木褪枪@和鮮花。在日本探望病人時(shí),山茶花或是淡黃色、白色的花都是不可的。山茶花很容易凋謝,且凋謝時(shí)花會(huì)全部落下來,送病人這個(gè)會(huì)讓人不悅。至于淡黃色、白色的花,一直以來日本人就不怎么喜歡。
(2)除了花的種類及顏色,送病人花時(shí),帶盆的花也是禁忌。帶盆的花里面有根,送病人的話,會(huì)讓人有種“病扎根”的不安感。
除了禮物的選擇,包裝禮盒也有很多禁忌:
(1)日本人大多信奉佛教、神教,首先在顏色方面,盡量避開黑白色、紫色、綠色、紅色等這些寓意不詳?shù)念伾?。所以通常日本人都?huì)選擇花色,尤其是日本的時(shí)令花。
(2)捆綁禮物的繩子,也是十分講究的。不僅要選擇硬紙繩,它的數(shù)量上也是有特殊要求的,一般是5根一組,也有7或9的時(shí)候??傊?,要避開偶數(shù)根數(shù)。因?yàn)樵谌毡九紨?shù)是陰數(shù)代表著兇,而奇數(shù)是陽數(shù),代表著吉。